目次
エジプト方言アラビア語は書くとスペルが揺れる？
エジプトに住むなら、エジプト方言（El-Masriya）での会話は必須ですが、メールやSNSで書くときには注意が必要です。
実はエジプト方言には正式な書き言葉のルールがほとんどなく、口語中心なので、スペルが揺れやすいのです。
なぜスペルが揺れるのか
- 正式な書き方がない：標準アラビア語（フスハー）には正しいスペルがありますが、方言は口語なので統一ルールがありません。
- 発音の違い：例えば「ج」は標準語では「ジャ」ですが、エジプト方言では「ガ」と発音されます。書くときは「Gamal」「Jamal」「Gmaal」など複数の表記が可能です。
- ローマ字・アラビア文字の両方で書ける：友達同士のチャットではローマ字でも書かれることが多く、表記が揺れます。
スペルの揺れの例
| 意味 | 発音 | 書き方例 |
|---|---|---|
| こんにちは | ahlan | أهلا / ahlan |
| はい | aywa | aywa / ewa / aye |
| わからない | mish fahem | مش فاهم / mesh fahem / msh fahem |
| 私はあなたを愛している | ana bahebak | أنا بحبك / ana bahebak / ana b7bk |
Arabizi（アラビージ）とは？
Arabiziとは、アラビア語の音をローマ字＋数字で書く方法です。
特にSNSやチャットで若い世代がよく使います。数字はアラビア語の発音に近い音を表します。
Arabiziが生まれた背景
- キーボード環境の制約：昔の携帯電話やパソコンではアラビア文字が入力しにくく、SMSやメールで使えませんでした。そこで、ローマ字＋数字で音を表す方法が自然に生まれました。
- 数字で文字の音を表す工夫：数字の形や発音がアラビア文字に似ているものを使っています。
- 3 → ع（アイン）
- 7 → ح（ハ）
- 5 → خ（ハ）
- 若者文化・SNS文化の影響：SNSやチャットの普及で、文字環境に依存せずにやりとりできるArabiziは、若者の間で自然にスタンダードになりました。
- 今ではカジュアル表現の象徴：スマホやPCでアラビア文字が普通に使える環境でも、チャットやSNSではArabiziが親しみやすく使われています。
Arabizi対応表
| アラビア文字 | 発音 | Arabizi表記 |
|---|---|---|
| أ | a | 2 |
| ب | b | b |
| ت | t | t |
| ث | th | th |
| ج | g / j | g / j |
| ح | h（強いハ） | 7 |
| خ | kh | 5 |
| د | d | d |
| ذ | dh | dh |
| ر | r | r |
| ز | z | z |
| س | s | s |
| ش | sh | sh |
| ص | s（強い） | 9 |
| ض | d（強い） | 9’ |
| ط | t（強い） | 6 |
| ظ | z（強い） | 6’ |
| ع | ʿ（アイン） | 3 |
| غ | gh | 3’ |
| ف | f | f |
| ق | q / ʔ | 2’ / q |
| ك | k | k |
| ل | l | l |
| م | m | m |
| ن | n | n |
| ه | h | h |
| و | w / u | w / u |
| ي | y / i | y / i |
エジプト方言を書くときのポイント
- 相手や文脈で使い分ける：フォーマルなメールは標準アラビア語、友達やSNSは方言でもOK
- 統一する：自分の書き方を決めて一貫させると読みやすい
- Arabiziも活用できる：特にチャットやSNSでは自然に受け入れられる
まとめ
エジプト方言は書くとスペルが揺れやすく、Arabiziという数字混じり表記も存在します。Arabiziは技術的な制約から生まれ、今ではカジュアルなコミュニケーション文化として定着しています。
ポイントは相手や文脈に合わせること、自分の書き方を統一することです。チャットやSNSで少しずつ使ってみると自然に身につきます。
私は、自分の単語帳はArabiziで作っています。アルファベットの方が馴染み深くて読み方が覚えやすいからです。
標準アラビア語とエジプト方言、Arabiziで三重言語みたいですよね。
アラビア語は奥が深いです。
コメント